Tijdens de MVV dag in winkelcentrum Brusselsepoort waar alles in de carnavalskleuren rood, geel en groen versierd is, waren het vandaag de kleurden rood en wit die de boventoon voerden.

Jong en oud waren er al vroeg bij om maar niets te hoeven missen van de MVV spelers en staf die vandaag de grasmat verruilden voor het winkelcentrum om in gesprek te gaan met de fans, om handtekeningen uit te delen en natuurlijk om op de foto te gaan met iedereen. 

Daarnaast werden er enkele demonstraties gegeven en konden kids en ouders een balletje trappen of leren de bal hooghouden of hoe een sliding te maken.

Roger Borgman met een proefexemplaar van zijn nieuwste single

Malcolm Esajas probeert met een snoekduik de bal in de kruising te koppen.

In de Duitse pers zou MVV – Telstar worden omschreven als een wedstrijd  mit viel Leerlauf und mangelnde Präzision

Een zeer matige teamprestatie leverde MVV vrijdagavond toch de maximale buit op. Tegen Telstar won het team van René Trost met de kleinst mogelijke winstcijfers:  1-0 .  Het beslissende doelpunt werd in de 79ste minuut gescoord door Prince Rajcomar.

In de Duitse pers zou MVV – Telstar worden omschreven als een wedstrijd  mit viel Leerlauf und mangelnde Präzision.  Negentig minuten lang worstelden beide teams met de bal in de ploeg houden en de vrije man vinden. Misschien MVV nog meer dan Telstar.  Niet dat dit de Velsenaren veel kansen opleverde.  De Maastrichtenaren begonnen nochtans hoopgevend.  In de eerste minuten van de wedstrijd ontstond er gelijk een scrimmage voor het doel van Telstar goalie Varkevisser die een ouderwetse drie maal voor een kwartje kansenreeks opleverde. Evenwel zonder het gewenste resultaat voor de thuisploeg.

In een scrimmage voor de goal van Telstar raakt de bal onderkant lat en komt ruim voor de lijn weer terug in het veld.

Passes kwamen niet aan en bij MVV wist niemand op te staan om de regie naar zich toe te trekken.  Het was absoluut niet dat er geen arbeid werd geleverd door de spelers.  Het fenomeen de vorm van de dag deed het spel tot een bedroevend pijl zakken.  Toch scoorde MVV bijna in de eerste helft.  In de 31ste minuut, wederom in een vierkante meter duel in de vijf meter van het Telstar doel, sloeg de bal plotseling tegen de onderkant van de lat.  Via de kalklijn sprong de bal weer terug in het veld.

In de tweede helft veranderde aan het spelpijl niks.  Telstar leek iets rustiger aan de bal. De MVV’ers worstelden vooral met zichzelf.  Het leek op een typische uitslag met brilstand uit te gaan draaien.  Totdat Telstar in het middenveld knullig balverlies leidde.  Wie anders dan Tom Daemen zette een prima blok tegen de speler van Telstar die de bal verloor waardoor Prince Rajcomar in balbezit kwam.  Ook de spits van MVV zette handig een speler met een schouderduw weg en knalde vanaf de rand van de 16 meter met een droog schot in de uiterste linkse hoek in het doel van de ploeg uit Noord Holland.

Alle kommer en kwel van de eerste 80 minuten was vergeten. Zeker op de tribunes.  Van gemor en geknor naar juichende tribunes blijft een heerlijk sportfenomeen.  MVV schrijft drie punten bij en haalt 7 uit 3 na de winterstop.  Een slechte generale naar de derby tegen Fortuna toch met drie doelpunten afsluiten is zo slecht nog niet.

Dat MVV Maastricht inmiddels meer is dan voetbal alleen kan bijna niemand meer ontgaan zijn in Maastricht.  De rood-witten vinden de supporters niet alleen terug op het veld maar overal waar het nuttig is maatschappelijk verantwoord bezig zijn.  Inmiddels zijn ook de sfeeracties niet meer op twee handen te tellen.  Thema’s te over.  Vrouwen in de picture, kinderen die alle aandacht krijgen en uiteraard zo nu en dan sjariteit.  De Geusseltbewoners doen tegenwoordig niet meer onder voor de Tempeleers.  Degene bij MVV die zorgde voor het sfeerthema van gisterenavond mag gerust tot Hoofd Sfeer Programma’s gebombardeerd worden.   Voor en na de gewonnen wedstrijd tegen Willem II stond Mestreech op het feestprogramma.   De businessclub kleurde rood wit in mutsen, sjaals, petten, gilles en stropdassen.  Dat dan ook nog de geboren en getogen Maastrichtenaar Lance Voorjans 1-0 en 2-0 op het scorebord liet prijken maakte het Mestreech gehalte compleet.

 
Maastricht Aktueel proefde de sfeer mee en legde ook nog eens alle doelpunten van MVV vast.  Dus: nog even nagenieten van MVV Mestreech.

Lance Voorjans krult de bal prachtig langs de Willem goalie (1-0)

Supporters Willem II vertrekken al halverwege wedstrijd met bussen terug naar Tilburg

Voorzitter Paul Rinkens liet het afgelopen week diverse malen weten:  de sportieve progressie van MVV Maastricht is er een van step by step.  De eerste wedstrijd na de winterstop tegen Willem II leverde weer een flinke stap voorwaarts op.  De basis van de winst kwam tot stand in de eerste helft.  Op een zeer slecht bespeelbaar veld verstond MVV de kunst het simpel te houden beter dan de Tilburgers.  Met een 3-0 voorsprong ging het team van coach René Trost de kleedkamers in.  Direct na rust scoorde Willem II de 3-1.   In tegenstelling tot vorige wedstrijden hielden de MVV’ers het hoofd nu wel koel.   Met de woorden van de MVV preses te spreken:  de eerste thuiswedstrijd lukte het een flinke stap voorwaarts te zetten.

Goed voetbal was onmogelijk vanavond in de Geusselt.  Het veld was gedeeltelijk zeer hard en bovenal overal zeer hobbelig.  Een pass over de grasmat geven was niet zonder risico. MVV ging zeker de eerste helft het beste om met de omstandigheden.  Voorin met enig opportunisme spelend en achterin vooral zonde risico trokken de Maastrichtenaren de wedstrijd naar zich toe. Dat leverde binnen twintig minuten een 2-0 voorsprong op.  Beide gescoord door Lance Voorjans.  Met de aantekening dat de eerste een bekeken en mooie goal opleverde.  De tweede mocht de doelman van Willem II zich aanrekenen.  Een houdbare inzet van de jonge Maastrichtenaar liet hij grabbelend aan zich voorbij gaan.

De 2-0  voorsprong en het povere spel van Willem II bleek voor de supporters uit Brabant het sein hun ontevredenheid te uiten.  “Voetballen, Voetballen”,  scandeerden de

circa 100 fans.  Toen Tommy van Hyfte, na knullig balverlies van Willem II, vanaf de middellijn alleen tot aan keeper Meul kon doorstomen en vakkundig 3-0 scoorde,

Wilem II goalie Meul ziet de inzet van Lance Voorjans in het doel verdwijnen. (2-0)

besloten de supporters hun buschauffeurs te verzoeken terug naar huis te rijden.  De aansluitingstreffer direct na rust gaf geen reden hun besluit te veranderen.  De rood-wit-blauw tifosi wisten blijkbaar niet dat MVV, zeker op eigen bodem, vaak zelf zorg draagt dat de tegenstander terug kan komen uit een fikse achterstand. Dat was ook vanavond weer bijna het geval.  Een overtreding in de zestien ongeveer halverwege de tweede helft leverde de Tilburgers een penalty op.  Gelukkig voor MVV ging de elfmeter  niet tussen de palen en blijven drie belangrijke punten in Maastricht.

Later een uitgebreide fotoreportage van de wedstrijd en de sfeeractie “Mestreech”.

Onder het motto “Niemand hoeft met kerst alleen te zijn” organiseerde Ondernemend Jekerkwartier afgelopen woensdag een Dag van Eenzaamheid. Als locatie werd gekozen voor het pleintje bij de St. Pieterstraat in het hartje van het Jekerkwartier, vlak bij de twee cadeauboxen en de mega kerstboom.

 ”Niemand hoeft met kerst alleen te zijn”, dat was de insteek voor Ondernemend Jekerkwartier waarbij men deze avond aan alle mensen voor wie de kerstdagen niet zo’n feest is een moment van ontspannen en genieten wilde aanbieden middels een culinair en muzikaal aanbod.

Middels flyers werd deze actie aangekondigd en diverse ouderencentra waren op de hoogte gesteld van dit gebeuren. Rond de klok van vijf hadden zich een 40-tal mensen verzameld bij het knetterende vuur, waar er vanuit de inmiddels bekende cadeauboxen soep werd geserveerd. Men had de keuze uit maar liefst vijf verschillende soorten soep welke werden opgediend door niemand minder dan MVV-goalie Job Bulters, die als een volleerde kok stond te roeren in de soepketel en “zijn” soep aanprees aan iedereen die voorbij kwam. Want het was natuurlijk een kerst-inn voor iedereen, niemand uitgezonderd. Toevallige, nietsvermoedende voorbijgangers, studenten op weg naar huis aan iedereen werd de mogelijkheid geboden zich even te komen warmen bij het vuur onder het genot van een kop soep.

“Het “samen-gevoel” creëren tijdens deze donkere dagen is een mooie gedachte, die we met zijn allen moeten vasthouden”, aldus Jan Hoen in zijn toespraak. Hij complimenteerde de ondernemers die deze avond mogelijk gemaakt hadden voor hun inzet voor de medemens en bracht namens het Gemeentebestuur de hartelijke kerstwensen over.

Zoals aangegeven was een deel van de selectie en staf van MVV aanwezig om acte de presence te geven, maar wilde gelijk de handen uit de mouwen steken. Job Bulters gaf al aan wel met de soeplepel overweg te kunnen en trainer Rene Trost, die dezelfde dag nog een aanbod van VVV afsloeg en zodoende MVV trainer blijft, ontpopte zich als “Masterkelner”.

Trost stond aan het roer van de Glühweinbar en genoot zichtbaar van zijn interm-job, “Is weer eens wat anders dan op het veld staan”, aldus de coach.

Tussen het eten door was er live muziek vanuit de tweede cadeaubox, droeg Mine Stemkens gedichten voor en werden er voor de liefhebbers saucijzenbroodjes geserveerd. Het pleintje werd gezellig vol, “maar het blijft wel een kleinschalig gebeuren zonder al te veel heisa eromheen, lekker sfeervol en intiem gelijk festivals als 14Juillet en Mucho Mundo afgelopen zomer” aldus medeorganisator dhr. Mullenders.

Als dessert werd het publiek gevraagd om het liefst niet één of twee, maar te proeven van drie heerlijkheden die werden aangeboden. Gelijk werd gevraagd om als jury te fungeren en een oordeel te vellen over al dat lekkers, dit via een stemformulier waarop men kon aangeven welk cijfer men  over had voor “De Sneeuwbal” (bol van bladerdeeg gevuld met appel, rozijnen en noten en afgewerkt met een laagje witte chocolade), “Ut Keerspuneke” (bolletje gevuld met stoofpeertjes en een laagje pure chocolade) en “De Kaneelsterretjes van Spelt”(stervormig koekje gemaakt van Spelt, een vleugje kaneel met een krokant laagje bovenop).  Dit alles werd georganiseerd door Bakkerij De Bisschopsmolen. Uitslag wordt vrijdag bekend gemaakt via L1 tv.

Als afsluiting van deze party konden de voetjes van de vloer tijdens het “Einzamen Hertzen-dico-bal”  bij Café Jack en Lobina om de hoek aan de Stenenwal.

Al met al een geweldig initiatief van Ondernemend Jekerkwartier in samenwerking met de naburige horeca, om de kerstgedachte niet alleen in woorden maar ook in daden kracht bij te zetten. Afspraken voor een volgende editie zijn al gemaakt waarmee blijkt dat het qua daadkracht wel goed zit in het ”quartier latin” van Maastricht.

Hans van Eijsden

Sinterklaas weet het zeker.  Trainer René Trost en burgemeester Onno Hoes zwaaien nog geruime tijd de scepter bij hun respectievelijke werkgevers MVV en Gemeente Maastricht.  Deze ongetwijfeld geruststellende statement van de Goedheiligman vernam het tweetal zondagochtend op de Sinterklaasboot aan de oevers aan de Maas.  Daar lazen zij de kinderen spannende Sint Nicolaas verhalen voor.  Niet zelden onderbroken door een messcherpe Sinterklaas, een oliedomme Foei Piet en uiteraard de aanwezige Maastrichtse kinderen. 

“Ga je de jongens van MVV maandag ook een Sinterklaasverhaaltje vertellen mijnheer de trainer van MVV?” vroeg Sint Nicolaas aan René Trost. Hiermee doelend op de – door zo veel supporters als beschamend schouwspel getypeerde –wedstrijd tegen hekkensluiter AGOVV.   “Die krijgen iets anders te horen Sint”,  zei René Trost quasi streng en een glimlach op het gezicht.  De door Sinterklaas zelf uitgezochte Rechterhand Zwarte Piet bleek die ochtend niet de aller slimste onder de Pieten te zijn.  Volgens de Sint zou hij het zeker niet slecht doen in de gemeenteraadszaal.  Met de kinderen had hij afgesproken dat ze heel hard Foei Foei Foei zouden roepen wanneer de Piet iets zei of deed dat niet door de beugel kon.  Dat bracht Onno Hoes op het idee om die kreet ook te gaan gebruiken tijdens gemeenteraadsvergaderingen. Waarvan akte.

Beide gasten van Sinterklaas kweten zich overigens prachtig van hun taak als voorlezer.  Minister van Onderwijs  – Marja van Bijsterveldt – zal ongetwijfeld de twee heren wel snel uitnodigen voor een Postbus 51 filmpje.  De kinderen lagen letterlijk aan hun voeten bij het vertellen van hun verhalen.

Joep Gubbels eigenaar directeur van Medireva is al jaren betrokken bij Zweit veur Leid.

Medireva wordt voor de komende drie jaar hoofdsponsor van Zweit Veur Leid. Het succesvolle ‘zorg’bedrijf van de familie Gubbels is sinds jaar en dag betrokken bij deze sjariteits ‘traditional’, de eerste sponsorloop van Limburg.

Medireva wordt op 1 december als hoofdsponsor gepresenteerd tijdens de Kick Off in het Stadhuis van Maastricht.  Medewerking wordt onder andere verleend door Esther Crombag. Vrienden en sponsors van Zweit veur Leid blikkendie dag  samen vooruit op deze sportieve ‘weldoener’ bij de start van het nieuwe jaar.

Op 7 januari 2012 vindt de 18e editie van Zweit veur Leid plaats. De supportersclub MVV, zorgorganisatie Sevagram en Lionsclub Maastricht nemen hun ‘families’ mee en gaan gezamenlijk ‘zweiten’ voor drie goede doelen. Zoals gebruikelijk wordt een parcours  door hartje Maastricht aangelegd.

De drie goede doelen die komende editie in de schijnwerpers staan zijn:  een nieuwe aangepaste tribune in de Geusselt voor rolstoelgebruikers; kankeronderzoek en de aanschaf van een ‘zingend zebrapad’ een alternatieve manier van bewegen voor ouderen. De organisatie van Zweit veur Leid roept iedereen, die zich voor deze bijzondere doelen wil inspannen, op om de 7e januari mee te zweiten.

Maurice Olivers van Zweit veur Leid verwacht een grote toeloop. ” We gaan uit van meer dan 500 deelnemers. In ieder geval loopt het eerste team van MVV Maastricht én de complete jeugdafdeling mee. Dat aantal betekent dat alle deelnemers tezamen ongeveer 4500 kilometer afleggen.

Het parcours loopt met name door het historische Jekerkwartier.  Het startschot gaat gelost worden door Gouverneur Theo Bovens.  De eerste Maastrichtse gouverneur is een van deelnemers van het eerste uur van deze niet meer weg te denken sjariteitsloop in de hoofdstad van Limburg.

Maastricht Aktueel zal zoals gebruikelijk Zweit veur Leid op de voet volgen.

Inschrijven voor Zweit veur Leid kan via www. Zweitveurleid.nl.

 Het leek alsof de oud-spelers van MVV het gras in de Geusselt betoverd hadden. Na een beroerde eerste

Prince Rajcomar (midden) laat FC Oss speler Angelo Simone zijn hielen zien

helft mochten zo’n 100 ex-MVV’ers een ereronde door het stadion maken. De tweede helft was nog geen minuut oud toen MVV de wedstrijd eindelijk openbrak en Michael La Rosa de 1-0 op het scorebord zette. Het bleek de aanzet tot een 3-1 overwinning.

Zoals zo vaak begon MVV vol aanvallende intenties aan de wedstrijd en dit had al binnen tien minuten een voorsprong moeten opleveren, toen doelman Richard Arends een schot van buiten de zestien niet onder controle kreeg en van zijn borst liet springen. Prince Rajcomar was er als de kippen bij om dit buitenkansje te verzilveren, maar hij schoot de bal tegen diezelfde Arends op, waardoor de blunder van de keeper MVV slechts een corner opleverde.

De tegenwoordige coach van Jong Oranje Cor Pot speelde jarenlang bij MVV

Na een aardig begin van MVV was het FC Oss dat beter in de wedstrijd kwam. De Brabanders kwamen er een paar keer goed uit en hadden zelfs op voorsprong moeten komen toen Marc Koot vrij voor doelman Collin van Eijk werd gezet en hij de doelman al had omspeeld. Met kunst- en vliegwerk van Sjors Verdellen werd de zeker lijkende tegentreffer naar een corner omgezet.

In het restant van het eerste bedrijf keek een slap en inspiratieloos MVV toe hoe FC Oss er op los combineerde. De ruim

Invaller Antonio Caramazza (2e links) wordt bejubeld door zijn teamgenoten na 2-0 te hebben gescoord

honderd oud-MVV’ers, die voor een reünie bijeen waren, moeten het met lede ogen hebben aangezien.

Deze oude helden van weleer mochten in de rust het veld op voor een huldiging. Een bont legioen spelers dat de Maastrichtse ster van de jaren 50 tot 2010 gedragen had liep een ereronde. Namen als Maurice Hoffman, Pummy Bergholtz, Pierre Vermeulen, Erwin Vanderbroeck, Rick Plum, Jo Zenden, Ole Tobiasen, Reginald Thal en Ernie Brandts gingen over het gras van de Geusselt en het leek wel of dit een magische uitwerking op de mat had. Want de tweede helft was nog geen minuut oud toen Michael la Rosa de 1-0 op het bord zette. Terwijl de verdediging van FC Oss dacht een bal rustig achter te laten lopen, had La Rosa andere plannen. Hij wurmde zich langs de verdediger en knalde de bal uit schier onmogelijke hoek in het doel.

Een omschakeling van René Trost in de rust zorgde ervoor dat de tweede helft een heel ander aanzien kreeg dan de eerste. Verdediger Sjoerd Winkens ruimde het veld voor middenvelder Antonio Caramazza, aangezien MVV in de eerste helft de slag op het middenveld continu verloor. Niet lang na rust zag Trost zich genoodzaakt om weer een speler van het veld te halen. De geblesseerde Marc Eberle kon niet verder en werd vervangen door Kjell Knops.

MVV kreeg kansen in de tweede helft, maar slaagde er niet in om FC Oss op afstand te zetten. Zo’n 20 minuten voor tijd leek het duel toch beslist, toen scheidsrechter Bekebrede een wilde tackle van Marcel van der Sloot met rood bestrafte.

MVV leek de wedstrijd daarna in het slot te gooien, toen de sterk ingevallen Caramazza de 2-0 op het scorebord zette, maar geheel onnodig zorgde Castellana er met een eigen doelpunt voor dat de spanning terugkwam. Die spanning was van korte duur. Prince Rajcomar maakte de mooiste van de avond door de bal bijna vanaf de achterlijn diagonaal in de kruising te jagen: 3-1.

Gerard 'Pummy' Bergholtz

Philip van Dijk

Mr. MVV van de jaren zestig Jo Toennaer

Johan Dijkstra, fanatiek fietser, raakte met klussen in huis flink gewond aan ribben en liep bovendien een klaplong op.

Johan Dijkstra, een van de coryfeeën van weleer vaan Us-MVV-ke , is vanavond de grote afwezige bij de reünie van oud spelers in de Geusselt.  Eerder deze week is de robuuste verdediger van weleer door een zwaar klusongeval zwaar gewond geraakt.  Met een flink aantal gebroken ribben en een klaplong ligt hij in het azM.

Volgens vrienden van de man, die in 1973 na zijn winnende goal tegen het toen nog schier onklopbare Ajax (met Johan Cruyff)  tot volksheld werd gebombardeerd, mistte Dijkstra een sport van een trap en kwam daardoor ten val.  Tot overmaat van ramp stond naast de trap een luik open waardoor hij nog een verdieping lager viel.  Gewond, alleen en zijn telefoon een verdieping hoger liggend kon hij niemand bereiken.  Gelukkig voor Johan Dijkstra kwam niet veel later een buurman binnen en wist eerste hulp te verlenen.

In het ziekenhuis constateerden de artsen niet alleen heel veel blauwe plekken.  Zo ongeveer alle ribben van de Sint Pieternaar waren gebroken en liep hij door de val een klaplong op.

We verkeren midden in de week van het Nationale Schoolontbijt.  Kinderen van scholen mogen bijzondere locaties uitkiezen om met zijn allen het zo broodnodige ontbijt te nuttigen.  Uit vele onderzoeken blijkt dat veel kinderen zonder ontbijt naar school vertrekken.  De leerlingen van basisschool De Letterdoes uit Wyckerpoort togen naar de businessruimte van MVV in stadion De Geusselt.  De scholieren van ’t Spoor in Limmel en Nazareth kregen hun ontbijt voorgeschoteld in de remise van de Brandweerkazerne.  Hans van Eijsden at een broodje mee met 160 kids bij MVV en Laurens Bouvrie hapte een bammetje mee in de Brandweerkazerne van Maastricht.

Wethouder Albert Nuss zet de ontbijtende kids van Limmel en Nazareth op de foto

Leerlingen van De Letterdoes uit Wyckerpoort gingen woensdag in het kader van de landelijke week van het

Joris Pepijn, alias Bob de Bouwer, vertelde de kinderen waarom goed ontbijten zo belangrijk is.

Nationaal Schoolontbijt, ontbijten in de businessruimte van MVV, waar ze werden ontvangen door medewerkers van het informatiecentrum A2 Maastricht en Avenue2.

Ruim 160 kinderen zochten een plekje aan de lange tafels die klaarstonden met broodjes, diverse soorten brood, beleg en drinken. Bouwvakkers van Avenue A2 zochten ook een plaatsje op tussen de kinderen en op deze manier konden de kids alles vragen wat ze maar wilden en werd hun uitgelegd waarom het zo belangrijk is om goed te ontbijten. Vragen als: “Waarom bent u bouwvakker geworden? Hoeveel eet u ‘s morgens? Verdient u veel? Wat vindt u lekker om te eten? Hebt u kinderen? Hoe heet u? Waar woont u?” werden met plezier beantwoord. 

Wethouder Albert Nuss schoof ook aan bij de allerkleinsten nadat hij eerst het lied “Ik zag twee beren broodjes smeren” had voorgezongen.

Na afloop ontvingen de kinderen een rugzak van Avenue A2 en een tas met MVV spullen en gingen de kinderen van de onderbouw terug naar school, terwijl leerlingen van

De dames van de Lions Club 6211 verzorgden het ontbijt in de Brandweerkazerne

de bovenbouw het informatiecentrum van het projectbureau A2 bezochten waar ze allerlei informatie kregen over de bouw van de tunnel.

De dames van de Lions Club Maastricht 6211 zijn nog in oprichting zoals dat heet.  De proeve van woensdagochtend in  de brandweerkazerne belooft evenwel veel goeds voor de toekomst. Dat kunnen de  bijna 200 leerlingen van ’t Spoor in Limmel en Nazareth en de brandweermannen en –vrouwen beamen.  Voor dag en dauw transformeerden de dames de remise van de brandweer tot een prachtige ontbijtzaal.  Een spannende setting om in een broodje te happen.  Welk kind wil geen brandweerman- of vrouw worden.  “Dat kan” , zei de chef van de kazerne de heer Valent.  “Maar dan moet je wel iedere morgen goed eten. Want brandweermensen moeten fit zijn.  En dat begint bij aanvang van de dag.

Met zichtbaar plezier voegden de brandweermensen die deze woensdag dienst hebben tussen de leerlingen.  Wethouder Albert Nuss net zo zeer.  Ook voor hen was een goed ontbijt deze ochtend onontbeerlijk.  De jeugd uit Limmel en Nazareth vroeg er lustig op los.
Na afloop van het ontbijt kregen de leerlingen uit de bovenbouw nog een rondleiding door de brandweerkazerne.